CitoyenAppCitoyenApp Réviser (gratuit pendant la bêta)

L'examen civique est-il en français ? Traduction, interprète, langue des questions

Oui : l'examen civique pour une 1re carte de séjour pluriannuelle ou une 1re carte de résident est un QCM de 40 questions rédigé en français. Les textes officiels ne prévoient ni version traduite, ni interprète, et ne disent pas non plus qu'ils sont interdits. Cette page fait le tri entre ce qui est écrit, ce qui ne l'est pas, et ce qu'il faut demander au centre d'examen.

Vérifié le 9 octobre 2026 · Sources : Légifrance, formation-civique.interieur.gouv.fr, service-public.gouv.fr · Lecture ~4 min

🇫🇷Ce que disent les textes : l'épreuve est en français

Trois sources officielles disent la même chose, chacune avec ses mots :

L'épreuve se passe sur un support numérique (article 4 de l'arrêté) dans un centre d'examen agréé. Le format complet est détaillé dans notre page Comment se déroule l'examen civique.

🌍Traduction, autre langue, interprète : ce que les sources ne disent pas

Nous avons cherché, dans l'arrêté, sur la page du ministère de l'Intérieur et dans les deux fiches de service-public.gouv.fr (F39530 et R75389), une mention d'une version de l'examen dans une autre langue, d'une traduction des questions ou d'un interprète. Nous n'en avons trouvé aucune. Le ministère ne mentionne pas non plus de liste de questions autre qu'en français.

Attention à ne pas lire plus que ce qui est écrit :

Si vous avez besoin d'une réponse certaine, posez la question au centre d'examen avant de vous inscrire. Le centre est tenu, selon l'article 5 de l'arrêté, d'informer les candidats avant l'épreuve. Les coordonnées figurent sur la carte des centres de la CCI Paris Île-de-France ou de France Éducation international (voir S'inscrire à l'examen civique).

📖Et si je lis difficilement le français ?

L'arrêté ne contient aucune disposition propre aux difficultés de lecture ou d'écriture. Les seuls aménagements qu'il décrit à l'article 4 visent un handicap ou un état de santé déficient chronique, avec un temps supplémentaire possible pour raison médicale justifiée. Ce n'est donc pas la voie prévue pour un manque de pratique du français. Si vous êtes dans l'un de ces cas médicaux, lisez notre page sur la dispense et l'aménagement et contactez le centre avant l'inscription.

🎚️Ne pas confondre avec le niveau de français exigé pour le titre

Deux exigences existent côte à côte, et il est fréquent de les mélanger :

Pour la naturalisation, l'examen civique a sa propre mention et le niveau de français exigé est plus élevé : voir Le français au niveau B2 pour la naturalisation.

🧠Se préparer quand le français n'est pas votre langue

  1. Utilisez les questions officielles. Le ministère de l'Intérieur publie gratuitement la liste officielle des questions de connaissance (une pour la carte pluriannuelle, une pour la carte de résident), des fiches par thème et par journée. Il rappelle de privilégier les sources officielles et gratuites, et que le format des questions d'entraînement peut varier de celui de l'examen.
  2. Comprenez le sens dans votre langue. CitoyenApp propose les mêmes questions en 7 langues (français, anglais, espagnol, coréen, portugais, turc, arabe), pour comprendre ce que chaque question veut dire.
  3. Apprenez la formulation française. Le jour J, tout est en français : lisez la question et les réponses en français après les avoir comprises, jusqu'à les reconnaître sans aide.
  4. Chronométrez-vous. 40 questions en 45 minutes au maximum : lire en français prend plus de temps que lire dans sa langue, un Test Blanc aide à mesurer le vôtre.

Révisez avec les questions officielles, dans votre langue et en français. CitoyenApp propose des flashcards en répétition espacée classées par thème et un Test Blanc chronométré de 40 questions, en 7 langues — gratuit pendant la bêta, sans inscription. CitoyenApp est un outil indépendant, pas un service de l'administration, et il ne remplace pas la lecture des questions en français.

Commencer ma révision →

Gratuit pendant la bêta · Aucune inscription · Fonctionne hors connexion

❓Questions fréquentes

L'examen civique est-il passé en français ?
Oui. L'arrêté du 10 octobre 2025 (article 3) prévoit un questionnaire « rédigé en langue française et comprenant quarante questions ». Le ministère de l'Intérieur écrit de même : « C'est un examen de 40 questions en français sous forme de questions à choix multiples (QCM). » Service-public.gouv.fr (fiche R75389) indique pour langue de l'examen : « Langue française ».
Existe-t-il une version de l'examen civique en arabe, en anglais ou dans une autre langue ?
Les sources officielles consultées (arrêté, ministère de l'Intérieur, service-public.gouv.fr) ne mentionnent aucune version traduite de l'examen. Elles ne mentionnent pas non plus de liste de questions dans une autre langue que le français.
Peut-on venir avec un interprète ou un traducteur ?
Aucune des sources consultées ne prévoit ni n'interdit expressément un interprète. Elles sont muettes sur ce point, et ce silence n'est pas une autorisation. L'annexe II de l'arrêté précise que les candidats ne peuvent ni communiquer entre eux ni utiliser de documents, et que les appareils électroniques doivent être éteints. Posez la question au centre d'examen avant de vous inscrire.
Peut-on utiliser une application de traduction pendant l'examen ?
Non, en pratique. Selon l'annexe II de l'arrêté du 10 octobre 2025, les téléphones portables et autres appareils électroniques doivent être en mode « Arrêt », et les candidats ne peuvent pas utiliser de documents. C'est notre lecture de ces règles : l'arrêté ne cite pas les applications de traduction.
Y a-t-il un aménagement pour une personne qui lit mal le français ?
L'arrêté du 10 octobre 2025 ne prévoit pas de dispositif propre aux difficultés de lecture ou d'écriture. Les aménagements qu'il décrit (article 4) concernent un handicap ou un état de santé déficient chronique. Voir la page sur les dispenses et aménagements, puis contactez le centre avant l'inscription.
Quel niveau de français faut-il pour passer l'examen civique ?
Les sources consultées n'indiquent pas de niveau minimal pour s'inscrire à l'examen lui-même. En revanche, pour la demande de titre, service-public.gouv.fr (fiche F34501) exige un niveau A2 pour une 1re carte de séjour pluriannuelle et B1 pour une 1re carte de résident, pour les moins de 65 ans, à prouver séparément.
Peut-on réviser l'examen civique dans sa langue ?
Oui, pour comprendre. Les questions officielles sont publiées en français par le ministère de l'Intérieur, et c'est en français que vous les verrez le jour de l'épreuve. CitoyenApp, outil indépendant gratuit pendant la bêta, propose les questions en 7 langues pour vous aider à comprendre le sens ; lisez toujours aussi la formulation française.